1
00:00:02,560 --> 00:00:07,676
Deci lupta. Doar lupta.

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,676
ce faci?

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,741
Vreau să spun că ești clar
mormăind pentru tine

4
00:00:11,825 --> 00:00:13,742
în timp ce se uită la reflexia ta.

5
00:00:13,826 --> 00:00:16,410
Dar cum de?
Doar atât de plictisit? Sau?

6
00:00:16,494 --> 00:00:20,142
Hei. Ai spus: „Așa că luptă.
Doar luptă.” Corect?

7
00:00:20,226 --> 00:00:22,676
Dar când spui, „deci luptă, doar luptă”,

8
00:00:22,759 --> 00:00:24,342
cu cine vrei să te lupți?

9
00:00:24,426 --> 00:00:26,742
Am observat că ai spus „luptă” de două ori.

10
00:00:26,826 --> 00:00:28,276
Asta înseamnă că vei lupta două lupte?

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,657
Sau o luptă cu două runde?

12
00:00:33,825 --> 00:00:36,142
Tăcerea ta nu ajută cazul tău.

13
00:00:36,226 --> 00:00:37,542
Adică de ce ai vorbi singur

14
00:00:37,626 --> 00:00:39,676
dar apoi ignora o altă persoană?

15
00:00:39,759 --> 00:00:42,142
Acest lucru nu mi se pare deloc normal.

16
00:00:42,226 --> 00:00:44,957
N-am mai vorbit niciodată cu oglinda mea.

17
00:00:47,093 --> 00:00:50,142
Dar într-o notă mai strălucitoare,
Îmi place noua ta coafură!

18
00:00:50,226 --> 00:00:52,542
Da. Aspectul dezordonat
face o declarație.

19
00:00:52,626 --> 00:00:54,741
Parcă nu poți fi
deranjat să se ocupe de asta,

20
00:00:54,825 --> 00:00:56,142
pentru că ești ocupat să lucrezi atât de mult...

21
00:00:56,226 --> 00:00:58,076
Ce ai venit aici să faci?

22
00:00:58,160 --> 00:01:01,542
Ce vrei să spui?
Am venit aici să vorbesc.

23
00:01:01,626 --> 00:01:02,476
Prima dată când ne-am întâlnit,

24
00:01:02,560 --> 00:01:06,542
am petrecut toată noaptea vorbind
despre Titani. Îți amintești?

25
00:01:06,626 --> 00:01:09,276
Deși privesc înapoi,
Presupun că tocmai ai ascultat

26
00:01:09,360 --> 00:01:11,742
în timp ce am divagat despre cercetările mele.

27
00:01:11,826 --> 00:01:14,276
Am avut încredere în tine.

28
00:01:14,360 --> 00:01:18,190
Am avut încredere că o vei face
nu sacrifica niciodată Historia.

29
00:02:59,786 --> 00:03:02,968
Eren. A trecut un an acum.

30
00:03:03,052 --> 00:03:05,901
Nu te-am mai văzut de când ești
ne-a luat toată nava.

31
00:03:05,985 --> 00:03:08,368
Aștept cu nerăbdare să lucrez alături de tine.

32
00:03:08,452 --> 00:03:09,302
Prea rău.

33
00:03:09,386 --> 00:03:11,901
Nu vei lucra direct cu Eren.

34
00:03:11,985 --> 00:03:14,835
Această întâlnire este cât mai departe
așa cum suntem dispuși să mergem.

35
00:03:14,919 --> 00:03:17,368
Mai mult decât suficient pentru mine.

36
00:03:17,452 --> 00:03:19,768
Aceasta este o zi de bun augur.

37
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
Portul e complet în sfârșit.

38
00:03:21,720 --> 00:03:24,968
Și suntem pe cale să primim bun venit
primii noștri vizitatori străini.

39
00:03:25,052 --> 00:03:27,968
Din singura națiune
asta e prietenos cu Paradis.

40
00:03:28,052 --> 00:03:29,302
Hizuru.

41
00:03:29,386 --> 00:03:32,816
Trimisul lor special este Kiyomi Azumabito.

42
00:03:36,720 --> 00:03:40,249
ți se întâmplă
recunoașteți acest blason de familie?

43
00:03:41,386 --> 00:03:41,968
Forma aceea.

44
00:03:42,052 --> 00:03:43,568
Da. Ar trebui
arata-le lor.

45
00:03:43,652 --> 00:03:44,502
crezi?

46
00:03:44,586 --> 00:03:47,368
Dar mama mi-a spus asta
Ar trebui să păstrez secretul.

47
00:03:47,452 --> 00:03:50,568
Mi-ai arătat-o
pe vremea când eram doar copii.

48
00:03:50,652 --> 00:03:54,517
Acesta ar putea fi întregul motiv
ți-a dat-o. Continuă.

49
00:03:59,319 --> 00:04:01,968
Înainte să moară, mama mi-a dat acest semn

50
00:04:02,052 --> 00:04:04,568
pentru a se potrivi cu una pe care o avea ea însăși.

51
00:04:04,652 --> 00:04:07,435
Și ea mi-a cerut să trec
până la propriii mei copii.

52
00:04:07,519 --> 00:04:12,502
O faptă nobilă, potrivită descendenței tale.

53
00:04:12,586 --> 00:04:14,702
Acum peste un secol, shogunul lui Hizuru

54
00:04:14,785 --> 00:04:17,302
a fost un aliat al Imperiului Eldian.

55
00:04:17,386 --> 00:04:20,235
Noi, Azumabitos, ne urmăm
descendența înapoi la fiul său,

56
00:04:20,319 --> 00:04:21,702
care era în relații bune cu regele Fritz,

57
00:04:21,785 --> 00:04:24,568
și des vizitat aici.

58
00:04:24,652 --> 00:04:27,767
După Marele Război Titan,
națiunea noastră odată mândră

59
00:04:27,851 --> 00:04:29,968
a rămas învins și în dezordine.

60
00:04:30,052 --> 00:04:32,436
Și în mijlocul haosului și confuziei,

61
00:04:32,520 --> 00:04:34,568
un copil născut de moștenitorul Shogunului

62
00:04:34,652 --> 00:04:38,235
a fost cumva lăsat în urmă pe această insulă.

63
00:04:38,319 --> 00:04:40,568
Tu esti singurul direct
descendent al familiei

64
00:04:40,652 --> 00:04:42,702
care a condus cândva naţiunea noastră.

65
00:04:42,785 --> 00:04:45,483
Pur și simplu, ești speranța lui Hizuru.

66
00:04:48,852 --> 00:04:50,702
Ei tot spun
cuvântul „națiune”.

67
00:04:50,785 --> 00:04:52,436
Încă nu înțeleg.

68
00:04:52,520 --> 00:04:55,968
Ceea ce contează este că asta
ne dă pârghie asupra lui Hizuru.

69
00:04:56,052 --> 00:04:57,768
Dacă nu este o capcană, adică.

70
00:04:57,852 --> 00:05:01,183
Corect. Poate noi
ar trebui să ceară părerea Yelenei.

71
00:05:03,052 --> 00:05:05,901
Nu! Exact asta
ce vor ei să facem.

72
00:05:05,985 --> 00:05:08,968
Suntem siguri de un lucru cel putin.

73
00:05:09,052 --> 00:05:12,302
În această lume pe care a noastră
noul port ne-a conectat la,

74
00:05:12,386 --> 00:05:15,968
am putea la fel de bine să fim o clătinare
copil, învață să meargă.

75
00:05:16,052 --> 00:05:18,302
Deocamdată, să tacem

76
00:05:18,386 --> 00:05:21,436
și să învățăm ce putem de la oaspeții noștri.

77
00:05:21,520 --> 00:05:23,502
Hei. Deci acel simbol.

78
00:05:23,586 --> 00:05:25,968
De ce i-ai arătat-o ​​doar lui Eren?

79
00:05:26,052 --> 00:05:27,835
Întotdeauna ai purtat acea brățară.

80
00:05:27,919 --> 00:05:29,968
Nu te-am văzut niciodată luând-o.

81
00:05:30,052 --> 00:05:31,568
Asta pentru că, um...

82
00:05:31,652 --> 00:05:33,368
Hei. Ești într-o dispoziție bună.

83
00:05:33,452 --> 00:05:35,302
Bineînțeles că sunt!

84
00:05:35,386 --> 00:05:36,901
Se pare că strămoșii noștri erau prieteni.

85
00:05:36,985 --> 00:05:39,968
Ne-au lăsat pe amândoi
poveri grele de suportat.

86
00:05:40,052 --> 00:05:43,450
Dar nu aș fi putut să cer
o potrivire mai perfectă decât tine.

87
00:05:48,452 --> 00:05:51,436
Aceasta este o zi istorică
pentru ambele națiunile noastre.

88
00:05:51,520 --> 00:05:53,968
Și merită remarcat că
această zi nu ar fi venit niciodată

89
00:05:54,052 --> 00:05:56,768
dacă nu pentru bărbat
care ne-a adus împreună.

90
00:05:56,852 --> 00:05:59,835
Vorbesc, desigur, despre Zeke Jaeger.

91
00:05:59,919 --> 00:06:02,368
Am discutat cu el în secret,

92
00:06:02,452 --> 00:06:04,968
și înainte ca el să fie de acord
pentru a facilita această întâlnire,

93
00:06:05,052 --> 00:06:08,368
a negociat cu noi
în numele insulei tale.

94
00:06:08,452 --> 00:06:10,749
Am discutat mai mult decât Lady Mikasa.

95
00:06:11,785 --> 00:06:14,568
În primul rând.
Aruncă o privire la asta.

96
00:06:14,651 --> 00:06:16,568
Asta e...!

97
00:06:16,651 --> 00:06:19,368
Asta e ciudat.
Recunoști asta?

98
00:06:19,452 --> 00:06:21,550
Este un secret superior în Marley.

99
00:06:23,319 --> 00:06:24,502
Ei bine, după cum poate știți,

100
00:06:24,586 --> 00:06:26,701
acest echipament de mobilitate omnidirecțional

101
00:06:26,785 --> 00:06:29,502
este o armă anti-Titan făcută în Paradis.

102
00:06:29,586 --> 00:06:31,436
Piesa asta nu îi aparține lui Marley.

103
00:06:31,520 --> 00:06:33,635
L-am procurat singur.

104
00:06:33,719 --> 00:06:35,901
Vă rugăm să îl considerați un cadou.

105
00:06:35,985 --> 00:06:36,968
Ar trebui să menționez totuși,

106
00:06:37,052 --> 00:06:40,768
are nevoie de un tip special
de combustibil pentru operare.

107
00:06:40,852 --> 00:06:42,302
Este extrem de rar.

108
00:06:42,386 --> 00:06:45,235
Îl cheamă
„Piatra explozivă de gheață”.

109
00:06:45,319 --> 00:06:47,235
A fost exploatat doar în Paradis,

110
00:06:47,319 --> 00:06:49,502
deci se stie foarte putine despre asta.

111
00:06:49,586 --> 00:06:51,968
Acestea fiind spuse, ar trebui să fii
capabil să găsească urme ale acesteia

112
00:06:52,052 --> 00:06:54,350
în interiorul acelui aparat.

113
00:06:55,586 --> 00:06:58,368
Propunerea lui Zeke Jaeger
cu care ne aliam

114
00:06:58,452 --> 00:07:01,568
și ajut Paradis în schimb
pentru acces la o resursă

115
00:07:01,651 --> 00:07:04,436
care ar putea întoarce națiunea noastră
spre gloria ei de odinioară.

116
00:07:04,520 --> 00:07:05,968
Este o ofertă destul de tentantă.

117
00:07:06,052 --> 00:07:08,368
Astfel, în timp ce suntem conștienți
că a făcut această ofertă

118
00:07:08,452 --> 00:07:10,968
fără a vă verifica rezervele,

119
00:07:11,052 --> 00:07:12,968
bănuim că în această eră modernă,

120
00:07:13,052 --> 00:07:16,368
o comoară ca o piatră de gheață
ar putea schimba lumea

121
00:07:16,452 --> 00:07:19,968
și să genereze o avere în acest proces.

122
00:07:20,052 --> 00:07:22,968
Se pare că asta e adevărata speranță a lui Hizuru.

123
00:07:23,052 --> 00:07:25,502
Yelena a spus asta
negocierile ar merge bine

124
00:07:25,585 --> 00:07:28,567
deoarece Azumabitos
sunt răpitori de bani.

125
00:07:28,651 --> 00:07:30,701
Aceasta este o insulă periculoasă de vizitat.

126
00:07:30,785 --> 00:07:32,701
Mă îndoiesc că cineva și-ar asuma riscul

127
00:07:32,785 --> 00:07:35,436
dacă nu ar fi fost bani de făcut.

128
00:07:35,520 --> 00:07:39,302
Stai. Deci Zeke Jaeger
ți-a cerut să „ne ajuți”?

129
00:07:39,386 --> 00:07:41,368
Cu ce ​​ne-ai ajuta?

130
00:07:41,452 --> 00:07:42,768
După cum sunt sigur că știți,

131
00:07:42,852 --> 00:07:45,701
a născocit un plan pentru
protejează Eldia și lumea.

132
00:07:45,785 --> 00:07:47,968
Suntem aici pentru că
acest plan nu poate decât să reușească

133
00:07:48,052 --> 00:07:49,701
cu ajutorul lui Hizuru.

134
00:07:49,785 --> 00:07:51,701
Ea cere un trei puncte
curs de acțiune

135
00:07:51,785 --> 00:07:53,768
care ți-ar permite
să vă apărați

136
00:07:53,852 --> 00:07:55,768
cu așa-zisul tău „Rumbling”.

137
00:07:55,852 --> 00:07:58,302
Asta ar începe cu
o rulare de probă a Rumbling.

138
00:07:58,386 --> 00:08:00,902
Ai dezlănțui o fracțiune
a titanilor din zidurile tale.

139
00:08:00,986 --> 00:08:03,302
Suficient pentru a-și afișa
potenţial distructiv

140
00:08:03,386 --> 00:08:05,302
ca să vadă toată lumea.

141
00:08:05,386 --> 00:08:06,902
Asta îți va câștiga timp cu care să faci

142
00:08:06,986 --> 00:08:08,902
modernizează-ți și întărește-ți armata,

143
00:08:08,986 --> 00:08:11,502
astfel încât să facă Rumbling inutil.

144
00:08:11,585 --> 00:08:13,902
Ești în urmă cu o sută de ani
restul lumii.

145
00:08:13,986 --> 00:08:15,968
Hizuru te va ajuta să ajungi din urmă.

146
00:08:16,052 --> 00:08:18,768
Până atunci, trebuie să fii
capabil să scuture pământul

147
00:08:18,852 --> 00:08:20,701
prin menținerea Titanului fondator

148
00:08:20,785 --> 00:08:23,567
și având un Titan de sânge regal.

149
00:08:23,651 --> 00:08:25,568
Acesta este al treilea punct al acestui plan.

150
00:08:25,652 --> 00:08:28,302
Zeke va transmite mai departe
Beast Titan pentru un individ

151
00:08:28,386 --> 00:08:29,968
care are sânge regal.

152
00:08:30,052 --> 00:08:33,567
Și acea persoană trebuie să cheltuiască
cei 13 ani care le-au mai rămas

153
00:08:33,651 --> 00:08:36,501
purtand cat mai multi copii.

154
00:08:36,585 --> 00:08:38,701
Chiar dacă primim arme avansate,

155
00:08:38,785 --> 00:08:41,768
chiar vom înceta să mai avem nevoie de Rumbling?

156
00:08:41,852 --> 00:08:43,968
Dacă alegem să ne bazăm pe el,

157
00:08:44,052 --> 00:08:45,501
va trebui să continuăm practica

158
00:08:45,585 --> 00:08:48,701
a moștenirii Titanului pentru generații.

159
00:08:48,785 --> 00:08:51,968
Văd cum ne-ar putea proteja
deocamdata,

160
00:08:52,052 --> 00:08:53,768
dar este aceasta o scuză suficientă pentru noi

161
00:08:53,852 --> 00:08:56,968
pentru a împinge această problemă
asupra urmașilor noștri?

162
00:08:57,052 --> 00:08:59,768
Bineînțeles că nu este. Și totuși...

163
00:08:59,852 --> 00:09:02,436
înțeleg. Și sunt gata.

164
00:09:02,519 --> 00:09:05,302
Dacă Rumblingul este
esențial pentru supraviețuirea noastră,

165
00:09:05,386 --> 00:09:06,501
Îmi voi face partea.

166
00:09:06,585 --> 00:09:09,449
Sunt dispus să moștenesc
Beast Titan de la Zeke Jaeger.

167
00:09:15,585 --> 00:09:17,968
Istoria.

168
00:09:18,052 --> 00:09:20,835
Dacă planul lui Zeke este să ne cumpere mântuirea

169
00:09:20,919 --> 00:09:23,968
cu prețul zidurilor sparte,
pământuri călcate în picioare,

170
00:09:24,052 --> 00:09:27,501
iar copiii crescuți pentru a fi
sacrificate ca vitele,

171
00:09:27,585 --> 00:09:29,568
apoi zic că poate merge în iad

172
00:09:29,652 --> 00:09:32,616
și ia cu el micul lui plan bolnav.

173
00:09:34,451 --> 00:09:36,501
Mizandu-ne supravietuirea
ameninţarea Rumblingului

174
00:09:36,585 --> 00:09:38,302
este o mișcare periculoasă.

175
00:09:38,386 --> 00:09:40,435
Deci, înainte de a ne angaja,

176
00:09:40,519 --> 00:09:42,835
ar trebui să încercăm să găsim o altă cale.

177
00:09:42,919 --> 00:09:46,283
Să folosim timpul pe care îl avem
să ne uităm la opțiunile noastre.

178
00:09:49,052 --> 00:09:52,768
Am simțit același sentiment de
Urgență pe care ai făcut-o, Eren.

179
00:09:52,852 --> 00:09:56,236
Acestea fiind spuse, încă nu înțeleg
de ce ai actionat pe cont propriu.

180
00:09:56,320 --> 00:09:59,568
Ai împins insula noastră într-un război
nu suntem pregătiți să luptăm.

181
00:09:59,652 --> 00:10:02,568
De ce? Te-ai oprit
îți pasă de Historia?

182
00:10:02,652 --> 00:10:04,782
Am luat puterea Titanului War Hammer.

183
00:10:06,052 --> 00:10:07,835
Capacitatea sa de întărire

184
00:10:07,919 --> 00:10:10,768
îmi permite să construiesc
structuri din aer subțire

185
00:10:10,852 --> 00:10:13,368
sau să le sculpteze în pământ și piatră.

186
00:10:13,451 --> 00:10:15,501
Ceea ce înseamnă că nu poți construi niciodată o închisoare

187
00:10:15,585 --> 00:10:18,702
profund sau suficient de puternic
să mă țină împotriva voinței mele.

188
00:10:18,786 --> 00:10:22,236
Pot părăsi această celulă oricând vreau.

189
00:10:22,320 --> 00:10:23,902
Și din moment ce am Titanul fondator,

190
00:10:23,986 --> 00:10:25,768
nu mă poți ucide.

191
00:10:25,852 --> 00:10:27,369
Ai putea amenința că îl vei ucide pe Zeke,

192
00:10:27,452 --> 00:10:29,568
dar nici asta nu este o opțiune reală.

193
00:10:29,652 --> 00:10:32,302
Deci, spune-mi. Hange.

194
00:10:32,385 --> 00:10:34,582
Există ceva ce poți face cu adevărat?

195
00:10:36,652 --> 00:10:39,302
Dacă știi ceva ce eu nu știu,
atunci hai să-l auzim.

196
00:10:39,385 --> 00:10:41,236
Dacă ai ceva în mânecă,

197
00:10:41,320 --> 00:10:43,350
atunci spune-mi ce este!

198
00:10:44,519 --> 00:10:46,302
Luați mâinile, pervers!

199
00:10:46,385 --> 00:10:48,302
Ai fost vreodată adolescentul rebel, nu?

200
00:10:48,385 --> 00:10:50,816
Creştere! Idiot.

201
00:10:56,719 --> 00:10:58,302
Erwin.

202
00:10:58,385 --> 00:11:01,501
Aceasta este o singură dată
ai pariat pe calul greșit.

203
00:11:01,585 --> 00:11:04,416
De ce te-ai gândit vreodată asta
Aș putea fi comandant?

204
00:11:10,385 --> 00:11:12,968
De ce nu intri, Historia?

205
00:11:13,052 --> 00:11:15,649
Trebuie să ai mai multă grijă de tine.

206
00:11:24,819 --> 00:11:27,334
Dacă nimeni altcineva nu o spune, atunci o voi face eu.

207
00:11:27,418 --> 00:11:28,534
Ar fi trebuit să rămânem cu planul nostru

208
00:11:28,618 --> 00:11:32,468
și l-a hrănit pe Zeke lui Historia
de îndată ce a ajuns pe insulă.

209
00:11:32,552 --> 00:11:35,269
Cu toții am fi mai în siguranță dacă am fi avut-o.

210
00:11:35,352 --> 00:11:39,202
Ha! Dar o lăsăm să facă ca ea
mulțumită și așa a rămas însărcinată.

211
00:11:39,286 --> 00:11:40,668
Apoi, din nou, la ce ne așteptam?

212
00:11:40,752 --> 00:11:43,468
Vreau să spun că e un nenorocit în sus
care este regină numai cu numele.

213
00:11:43,552 --> 00:11:45,650
Hei! Lasă-l.

214
00:11:47,552 --> 00:11:50,534
Regina are tot dreptul
să-și aleagă un partener pentru ea însăși.

215
00:11:50,618 --> 00:11:53,334
El a fost verificat, așa că noi
să știi că nu este lacheul nimănui.

216
00:11:53,418 --> 00:11:55,602
El este cineva pe care ea îl cunoaște.

217
00:11:55,686 --> 00:11:58,668
Se pare că au crescut
in aceeasi zona.

218
00:11:58,752 --> 00:12:00,069
În copilărie, arunca cu pietre în regină

219
00:12:00,153 --> 00:12:02,534
pentru că nu și-a părăsit ferma.

220
00:12:02,618 --> 00:12:05,269
Trebuie să fi vrut ca ea să-l observe.

221
00:12:05,352 --> 00:12:07,534
A spus asta când ea
și-a deschis orfelinatul,

222
00:12:07,618 --> 00:12:10,135
a început să lucreze acolo din vină.

223
00:12:10,219 --> 00:12:11,735
eu il cred.

224
00:12:11,819 --> 00:12:15,334
A muncit din greu și și-a păstrat-o pe a lui
capul jos ani de zile acolo.

225
00:12:15,418 --> 00:12:17,668
S-a apropiat de el, în cele din urmă.

226
00:12:17,752 --> 00:12:20,135
nu-mi pasă
despre povestea lor de dragoste!

227
00:12:20,219 --> 00:12:21,602
Uite. Ceea ce mă îngrijorează

228
00:12:21,686 --> 00:12:23,602
de aceea fata a decis în mod egoist

229
00:12:23,686 --> 00:12:26,268
să se năruiască când a făcut-o!

230
00:12:26,352 --> 00:12:28,334
Și cred că am o presupunere bună.

231
00:12:28,418 --> 00:12:30,135
Cineva i-a spus că ne va opri

232
00:12:30,219 --> 00:12:31,735
de a o transforma într-un Titan.

233
00:12:31,819 --> 00:12:34,202
Pun pariu că a fost acel turncoat, Yelena.

234
00:12:34,285 --> 00:12:37,002
Giantesa este nebună,
dar și ea este deșteaptă,

235
00:12:37,086 --> 00:12:39,268
și asta e o combinație periculoasă.

236
00:12:39,352 --> 00:12:41,002
„Pune doar un copil în regină

237
00:12:41,086 --> 00:12:43,069
iar Zeke Jaeger primește
sa mai traiesc o zi!"

238
00:12:43,153 --> 00:12:45,268
Roeg. Ai avut prea multe.

239
00:12:45,352 --> 00:12:47,334
Dacă am fi deștepți, tot am face-o.

240
00:12:47,418 --> 00:12:50,268
Transformă-o într-un Titan dacă
e insarcinata sau nu.

241
00:12:50,352 --> 00:12:52,735
Probabil că asta ar ucide copilul.

242
00:12:52,819 --> 00:12:56,135
Și dacă avortul ucide
și regina, suntem condamnați.

243
00:12:56,219 --> 00:12:57,135
E prea riscant.

244
00:12:57,219 --> 00:13:00,268
Nașterea reprezintă o amenințare
la viața ei așa cum este.

245
00:13:00,352 --> 00:13:01,735
Acesta este un argument perfect solid

246
00:13:01,819 --> 00:13:05,135
care ar putea duce țara noastră în ruină.

247
00:13:05,219 --> 00:13:08,069
Hei! Marleyan!
Adu-ne încă o sticlă!

248
00:13:08,153 --> 00:13:09,583
Cum doriți, domnule.

249
00:13:10,686 --> 00:13:11,983
Greiz.

250
00:13:13,218 --> 00:13:14,468
Nicolo.

251
00:13:14,552 --> 00:13:17,150
Ar trebui să-l recomandați pe acesta.

252
00:13:21,819 --> 00:13:26,468
Hei! Este asta cu adevărat

253
00:13:26,552 --> 00:13:29,468
ceva ce aveau nevoie să facem?

254
00:13:29,552 --> 00:13:33,002
Nu! Ei ar fi făcut-o
a angajat pe cineva...

255
00:13:33,086 --> 00:13:36,668
Dacă idiotul ăla nu și-ar fi deschis-o pe a lui
gura și ne-am oferit ajutorul voluntar.

256
00:13:36,752 --> 00:13:38,468
„Putem dezvolta
insula și mușchii noștri

257
00:13:38,552 --> 00:13:41,668
în același timp,” fundul meu.

258
00:13:41,752 --> 00:13:43,468
Ei bine, nu avem multe altceva de făcut,

259
00:13:43,552 --> 00:13:46,069
decât să aștepți răspunsul lui Hizuru.

260
00:13:46,153 --> 00:13:48,602
Uh-huh. Sa speram ca,
cu ajutorul lor,

261
00:13:48,686 --> 00:13:51,534
putem câștiga niște prieteni în lumea asta.

262
00:13:51,618 --> 00:13:52,468
Ar putea fi o șansă lungă,

263
00:13:52,552 --> 00:13:55,135
dar ar putea fi o
alternativă la Rumbling.

264
00:13:55,218 --> 00:13:57,516
Și asta ar putea salva
Istoria suferinței.

265
00:13:59,153 --> 00:14:01,150
Hei!

266
00:14:04,086 --> 00:14:06,135
Pf! Nu poate fi ușor,

267
00:14:06,218 --> 00:14:08,268
scoate-ți fundele
când e atât de cald afară.

268
00:14:08,352 --> 00:14:09,334
Da, bine.

269
00:14:09,418 --> 00:14:12,069
Trebuie să fim aici
veghează-te la idiotul ăsta, nu?

270
00:14:12,153 --> 00:14:13,735
Nebunii, v-ați făcut mai înalți.

271
00:14:13,819 --> 00:14:16,468
Parcă ai încolți
doar ca să mă deranjeze.

272
00:14:16,552 --> 00:14:18,069
Ai auzit ceva de la Hizuru?

273
00:14:18,152 --> 00:14:20,268
De aceea suntem aici.
Azumabitos au răspuns.

274
00:14:20,352 --> 00:14:22,468
Ce au spus?

275
00:14:22,552 --> 00:14:23,735
Nu e bine.

276
00:14:23,819 --> 00:14:26,983
Hizuru fie nu poate, fie
nu ne va ajuta cu asta.

277
00:14:27,752 --> 00:14:30,002
Are sens.
Hizuru are monopol

278
00:14:30,086 --> 00:14:32,668
pe orice resurse pe care le avem
vrei să exporti chiar acum,

279
00:14:32,752 --> 00:14:35,735
deci de ce ne-ar ajuta vreodată
comert cu alte tari?

280
00:14:35,819 --> 00:14:38,402
Din cate aud,
marile puteri ale lumii

281
00:14:38,486 --> 00:14:41,134
doresc ca Paradisul să fie rădăcina tuturor relelor.

282
00:14:41,218 --> 00:14:43,468
Suntem dușmanul comun
ajută să-i aducă împreună.

283
00:14:43,552 --> 00:14:46,616
Ura lor pentru noi
promovează stabilitatea globală.

284
00:14:48,819 --> 00:14:53,334
Atunci... trebuie
te bazezi pe Rumbling?

285
00:14:53,418 --> 00:14:57,069
Nu avem de ales
dar pentru a sacrifica Historia?

286
00:14:57,152 --> 00:14:58,134
Asta e corect.

287
00:14:58,218 --> 00:15:01,334
Şi ce dacă? ale lumii
am decis că suntem diavoli,

288
00:15:01,418 --> 00:15:04,134
indiferent de intențiile noastre?

289
00:15:04,218 --> 00:15:05,668
Nu pot vrea să repetăm trecutul,

290
00:15:05,752 --> 00:15:08,283
de ce nu vor lua în considerare pacea?

291
00:15:08,953 --> 00:15:13,069
Probabil pentru că ei nu știu mai bine.

292
00:15:13,152 --> 00:15:16,668
Ei nu știu nimic despre
noi și asta le face frică.

293
00:15:16,752 --> 00:15:19,268
Sunt de acord. Vecinii noștri
peste mare

294
00:15:19,352 --> 00:15:22,268
nu va avea încredere în oamenii cărora
fețe pe care nu le-au văzut niciodată.

295
00:15:22,352 --> 00:15:24,069
Deci haideți să plecăm și să ne întâlnim cu ei!

296
00:15:24,152 --> 00:15:25,735
Dacă ei nu știu nimic despre noi,

297
00:15:25,819 --> 00:15:27,567
atunci va trebui doar să-i învățăm!

298
00:15:28,352 --> 00:15:32,016
Asta facem mereu noi, cercetașii, nu?

299
00:15:32,686 --> 00:15:34,468
Deci planul este să ne infiltrezi în Marley

300
00:15:34,552 --> 00:15:36,268
și a stabilit o bază acolo, nu?

301
00:15:36,352 --> 00:15:37,535
Imi place.

302
00:15:37,619 --> 00:15:40,002
Hange are un plan
pentru tot, am dreptate?

303
00:15:40,085 --> 00:15:41,134
Este incitant.

304
00:15:41,218 --> 00:15:43,468
Vom ajunge cu toții să mâncăm
pe hrana dintr-un tinut indepartat.

305
00:15:43,552 --> 00:15:46,334
Da. Mă întreb ce
ar trebui să împachetăm.

306
00:15:46,418 --> 00:15:49,268
Sper că mâncarea străină
nu ne oferă alergările.

307
00:15:49,352 --> 00:15:51,468
Va trebui să împachetăm câteva
antiacide, o periuță de dinți,

308
00:15:51,552 --> 00:15:52,668
și un gust de casă.

309
00:15:52,752 --> 00:15:55,468
Ai auzit măcar planul lui Hange?

310
00:15:55,552 --> 00:15:57,602
Dacă putem găsi o cale
pentru a convinge lumea

311
00:15:57,686 --> 00:16:01,616
că tot ce ne dorim este pace,
poate situația noastră se va schimba.

312
00:16:06,753 --> 00:16:09,268
Dacă ne-ar mai rămâne puțin timp.

313
00:16:09,352 --> 00:16:12,669
Timpul meu se va scurge
în puțin peste cinci ani.

314
00:16:12,753 --> 00:16:15,535
Trebuie să luăm o decizie în curând.

315
00:16:15,619 --> 00:16:17,950
Despre cui să-i dau Titanului meu.

316
00:16:19,753 --> 00:16:21,402
Cred că ar trebui să fiu eu.

317
00:16:21,486 --> 00:16:23,402
Nu. Nu este o opțiune.

318
00:16:23,486 --> 00:16:24,735
Nici măcar nu știm dacă sunt Ackermann

319
00:16:24,819 --> 00:16:26,669
capabil să se transforme în Titani.

320
00:16:26,753 --> 00:16:29,535
Și chiar dacă ai putea, Hizuru
ar fi furios din cauza asta.

321
00:16:29,619 --> 00:16:31,735
Ești moștenitorul lor de mult pierdut, îți amintești?

322
00:16:31,819 --> 00:16:34,268
Nu poți fi tu pentru mai mult
motive decât pot număra.

323
00:16:34,352 --> 00:16:36,068
Cine crezi că ar trebui să fie?

324
00:16:36,152 --> 00:16:37,668
Tipul ăsta.

325
00:16:37,752 --> 00:16:40,602
În primul rând, sunt o mulțime
mai inteligent decât Eren.

326
00:16:40,686 --> 00:16:43,468
Am înlocui acest sinucigaș
maniac cu un lider talentat

327
00:16:43,552 --> 00:16:46,134
care dă dovadă de bună judecată
in toate situatiile.

328
00:16:46,218 --> 00:16:50,268
Un exemplar rar care poate face performanță
orice datorie este cerută.

329
00:16:50,352 --> 00:16:53,134
nu prea imi place
primindu-și mâna-mi jos,

330
00:16:53,218 --> 00:16:55,535
dar hei, eu sunt cel mai bun
candidatul pe care îl avem.

331
00:16:55,619 --> 00:16:57,334
Sigur, cu excepția noastră
nu-și pot permite să piardă pe cineva

332
00:16:57,418 --> 00:17:00,468
atât de valoros după doar 13 ani, idiotule.

333
00:17:00,552 --> 00:17:01,735
Ha?

334
00:17:01,819 --> 00:17:04,535
Ar trebui să urmărești să devii
următorul comandant al regimentului.

335
00:17:04,619 --> 00:17:07,134
O să moștenesc eu însumi Titanul lui Eren.

336
00:17:07,218 --> 00:17:09,669
Da. Asta ar trebui să funcționeze. Corect?

337
00:17:09,753 --> 00:17:10,935
Conny.

338
00:17:11,018 --> 00:17:14,535
Nu, asta nu va funcționa deloc.
Ești mult prea idiot.

339
00:17:14,619 --> 00:17:15,668
Eh?

340
00:17:15,752 --> 00:17:19,068
Folosește-ți capul, Conny.
Aceasta este o datorie cu adevărat importantă.

341
00:17:19,152 --> 00:17:22,268
Nu o putem încredința cuiva
care e lent, ca tine.

342
00:17:22,352 --> 00:17:23,268
huh?

343
00:17:23,352 --> 00:17:26,535
Chiar îmi iei capra uneori.

344
00:17:26,619 --> 00:17:28,602
O voi moșteni, bine?

345
00:17:28,686 --> 00:17:30,134
Sunt un veteran cu experiență,

346
00:17:30,218 --> 00:17:32,535
și am dovedit că sunt
cineva pe care te poți baza.

347
00:17:32,619 --> 00:17:35,669
Prin procesul de eliminare,
trebuie să mă folosești.

348
00:17:35,753 --> 00:17:36,935
Voi...

349
00:17:37,018 --> 00:17:40,268
Înțeleg că trebuie, dar totuși,
Chiar nu vreau.

350
00:17:40,352 --> 00:17:43,735
Sasha. Așteaptă.
Nu ai niciun sens.

351
00:17:43,819 --> 00:17:44,669
huh?

352
00:17:44,753 --> 00:17:46,535
Adică, știi.

353
00:17:46,619 --> 00:17:48,669
Nu-i putem da Titanul lui unui idiot.

354
00:17:48,753 --> 00:17:50,483
Tocmai mi-ai spus asta.

355
00:17:51,753 --> 00:17:52,669
Dar gândește-te.

356
00:17:52,753 --> 00:17:55,134
Ești mai mult un idiot
decât mine, ceea ce înseamnă,

357
00:17:55,218 --> 00:17:57,450
doar te-ai contrazis, nu?

358
00:17:58,753 --> 00:17:59,650
huh?

359
00:18:00,753 --> 00:18:02,602
huh?

360
00:18:02,686 --> 00:18:06,468
Nu plănuiesc
dându-l oricăruia dintre voi.

361
00:18:06,552 --> 00:18:08,268
De ce nu?

362
00:18:08,352 --> 00:18:10,468
Pentru că ești important pentru mine.

363
00:18:10,552 --> 00:18:12,669
Mai mult decât oricine altcineva.

364
00:18:12,753 --> 00:18:16,483
sper...
vei trăi vieți lungi.

365
00:18:31,486 --> 00:18:35,068
Ha?! Stai!
Pentru ce devii roșu?

366
00:18:35,152 --> 00:18:37,535
O stare de spirit dracu’
încerci să te așezi aici?

367
00:18:37,619 --> 00:18:39,068
Îmi pare rău.

368
00:18:39,152 --> 00:18:42,268
Jean. Este doar apusul.

369
00:18:42,352 --> 00:18:45,068
Asta ne înroșește fețele.

370
00:18:45,152 --> 00:18:47,335
Oh. Corect. Asta are sens.

371
00:18:47,419 --> 00:18:49,183
Atunci nu e nimic de făcut.

372
00:19:07,552 --> 00:19:10,068
Deci Pyxis i-a reținut pe voluntari?

373
00:19:10,152 --> 00:19:11,735
O tactică atât de puternică.

374
00:19:11,819 --> 00:19:14,268
E greu de crezut că ar ajunge atât de departe.

375
00:19:14,352 --> 00:19:16,068
Au construit relații bune de lucru

376
00:19:16,152 --> 00:19:17,268
cu mulți dintre noi, cercetașii,

377
00:19:17,352 --> 00:19:20,068
deci regimentul nostru nu era
anunțat în prealabil.

378
00:19:20,152 --> 00:19:23,335
Acestea fiind spuse, mă îndoiesc că Pyxis a avut multe de ales,

379
00:19:23,419 --> 00:19:26,469
pentru că până vom înțelege
Adevăratele intenții ale lui Zeke,

380
00:19:26,553 --> 00:19:29,669
prezența lui aici
ne pune într-un punct dificil.

381
00:19:29,753 --> 00:19:33,134
Mă întreb ce a făcut-o pe Eren
decide să meargă cu planul lui.

382
00:19:33,218 --> 00:19:36,535
El și Zeke trebuie să fi vorbit,
dar ce s-a spus...

383
00:19:36,619 --> 00:19:39,669
Ei bine, nimeni nu știe în afară de ei.

384
00:19:39,753 --> 00:19:42,469
Hei. Tipul ăla semăna cu Eren?

385
00:19:42,553 --> 00:19:44,535
când l-ați văzut cu toții?

386
00:19:44,619 --> 00:19:48,134
Pentru că, dacă mă întrebi, nu a fost Eren.

387
00:19:48,218 --> 00:19:50,068
Și dacă oricine ar fi fost

388
00:19:50,152 --> 00:19:53,283
este capabil să-l aleagă pe a lui
frate vitreg peste noi, atunci...

389
00:19:54,352 --> 00:19:57,068
Dacă el este, atunci ce?

390
00:19:57,152 --> 00:19:58,669
Atunci spun că va trebui să fim pregătiți

391
00:19:58,753 --> 00:20:00,335
să-l tăiem singuri dacă este necesar...

392
00:20:00,419 --> 00:20:02,049
nu te las!

393
00:20:05,152 --> 00:20:08,134
Le iei de partea,
de asemenea, Mikasa? Haide.

394
00:20:08,218 --> 00:20:12,283
Nu cred că se va ajunge la asta.

395
00:20:13,018 --> 00:20:16,335
Eren îi pasă de noi
mai mult decât oricine altcineva.

396
00:20:16,419 --> 00:20:18,450
Toată lumea de aici ar trebui să știe asta.

397
00:20:22,553 --> 00:20:25,402
Poate de aceea a devenit atât de combativ

398
00:20:25,486 --> 00:20:28,135
față de oricine nu este unul dintre noi.

399
00:20:28,219 --> 00:20:30,468
Pentru că sentimentele lui sunt atât de puternice.

400
00:20:30,552 --> 00:20:32,202
Nu, asta nu este.

401
00:20:32,286 --> 00:20:33,735
Întotdeauna ți-a văzut puterea,

402
00:20:33,818 --> 00:20:35,669
dar Erenul pe care îl cunoșteam noi

403
00:20:35,753 --> 00:20:39,335
ar încerca în continuare să te țină
departe de primele linii.

404
00:20:39,419 --> 00:20:41,202
Dar te-a folosit în acea bătălie.

405
00:20:41,286 --> 00:20:44,268
L-a trimis pe Armin să distrugă acel port.

406
00:20:44,352 --> 00:20:46,268
Ne-a numit și pe ceilalți importanți,

407
00:20:46,352 --> 00:20:48,068
și ne-a folosit la fel.

408
00:20:48,152 --> 00:20:51,268
Dar poate asta e
doar pentru că are încredere în noi.

409
00:20:51,352 --> 00:20:55,402
Adică, dacă nu l-am fi ajutat,
planul lui ar fi eșuat.

410
00:20:55,486 --> 00:20:58,469
Da, iar Sasha ar fi în viață chiar acum.

411
00:20:58,553 --> 00:21:04,068
Hei. Ce crezi că a făcut Eren
când i-am spus că a murit?

412
00:21:04,152 --> 00:21:05,735
Crezi că a plâns?

413
00:21:05,818 --> 00:21:08,068
Sau poate ai arătat un oarecare regret?

414
00:21:08,152 --> 00:21:09,669
Conny. Stop.

415
00:21:09,752 --> 00:21:11,083
Nenorocitul a râs.

416
00:21:12,419 --> 00:21:16,134
Mă întreb ce parte a noastră
moartea prietenului așa a fost

417
00:21:16,218 --> 00:21:19,402
că i s-a părut atât de amuzant.

418
00:21:19,486 --> 00:21:21,535
De ce nu explici, Mikasa?

419
00:21:21,619 --> 00:21:24,135
De ce a început Eren să râdă?

420
00:21:24,219 --> 00:21:28,150
Știi totul
despre el. Corect?

421
00:21:29,553 --> 00:21:31,335
Trebuie să vorbim cu el.

422
00:21:31,419 --> 00:21:33,669
Doar Eren, Mikasa și cu mine.

423
00:21:33,752 --> 00:21:36,068
Îi vom oferi o șansă
pentru a-și explica scopul.

424
00:21:36,152 --> 00:21:37,734
Ești sigur că te va ajuta?

425
00:21:37,818 --> 00:21:41,383
Spune-mi, ce dacă obiectivele lui
sunt la fel ca ale lui Zeke?

426
00:21:42,752 --> 00:21:45,068
Voluntarii ne-au dat ser Titan,

427
00:21:45,152 --> 00:21:47,135
deci avem de ales acum.

428
00:21:47,219 --> 00:21:48,669
Stai, ce spui?

429
00:21:48,752 --> 00:21:50,402
Putem alege să transformăm pe cineva

430
00:21:50,486 --> 00:21:53,335
în cine putem avea încredere într-un Titan,

431
00:21:53,419 --> 00:21:56,617
și apoi să le moștenească
Fondatorul din Eren.

432
00:22:56,332 --> 00:22:57,630
Chestii bune.

433
00:23:41,332 --> 00:23:44,248
Gabi și Falco evadează din celula lor.

434
00:23:44,332 --> 00:23:47,248
Ei rătăcesc, pierduți și singuri,
prin pustie,

435
00:23:47,332 --> 00:23:49,914
până se găsesc
salvat de unul dintre diavoli

436
00:23:49,998 --> 00:23:52,182
au fost învățați să urască.

437
00:23:52,266 --> 00:23:54,863
Următorul episod: „Înșelător”.